Quando Photoshop ci chiede di esportare una GIF ANIMATA o anche semplicemente
una GIF troviamo una scelta possibile:
- con dithering
- senza dithering
Ma che cavolo è il
dithering? Cosa vuol dire dithering? E perché non è stato tradotto?
Partiamo da questo ultimo punto dither vuol dire tremare ma
in italiano sarebbe più corretto usare un altro termine.
Vediamo che dice OpenAi facendo la sintesi del web alla domanda:
“Nei file .gif che cos’è il dithering e cosa fa?”
Il dithering nei file .gif è una tecnica di elaborazione delle immagini che
viene utilizzata per ridurre la visibilità delle bande di colore in una
immagine con una palette limitata.In sostanza, quando si utilizza una palette di colori ridotta, l’immagine
potrebbe apparire “a blocchi” o avere delle bande di colore evidenti. Il
dithering tenta di risolvere questo problema aggiungendo deliberatamente un
pattern (modello) di pixel di colori differenti vicini tra loro.
Questo effetto crea una sorta di “illusioni ottica” per il cervello umano,
facendo apparire l’immagine con una maggiore profondità di colore di quella
effettiva.Il dithering è particolarmente utile per le immagini GIF, che utilizzano una
palette di massimo 256 colori. In questo formato, il dithering può
migliorare notevolmente la qualità dell’immagine. Tuttavia, il dithering può
anche avere un impatto negativo sulla nitidezza dell’immagine, soprattutto
se l’immagine contiene linee sottili o testo.Fonte: chat.openai.com
Bene OpenAi ci ha dato una sintesi ora vediamo di capire meglio cos’è il
dithering.
Il dithering, nella elaborazione numerica di segnali, è una forma di rumore
con una opportuna distribuzione, che viene volontariamente aggiunto ai
campioni con l’obiettivo di minimizzare la distorsione introdotta dal
troncamento nel caso in cui si riquantizzino i campioni stessi. Il dithering
viene usato abitualmente nell’elaborazione di segnali video e audio
campionati e quantizzati
Per capire esattamente cosa fa il dithering
Compreso cosa fa il dithering, come potremmo tradurlo? Mi verrebbe da dire “retinatura” ma non è il termine giusto perché è un’altra cosa. Effetto retinato? Rumore retinato? Sfumatura retinata?
A questo punto comprendo
perché hanno lasciato il termine inglese, perché effettivamente non è così
semplice da tradurre.
Se vi viene in mente un modo per tradurlo condividetelo nei commenti.