Non so a voi ma a me capita spesso di dover tradurre nel codice dei temi di blogger queste parole
e le traduzioni automatiche non sono sempre efficaci.
Pertanto ho deciso di postare questo per non dovermi ricordare come avevo
tradotto efficacemente alcune frasi tipiche delle funzioni principali dei blog
come:
Inglese: You are viewing the First Post of this Blog.
- Italiano: Stai visualizzando l’articolo più recente.
Inglese: You are viewing the Last Post of this Blog.
MIA TRADUZIONE
Italiano:
Stai visualizzando l’articolo più vecchio.
Traduzione di Google: Stai visualizzando l’ultimo post di questo blog.
Il problema della traduzione di Google è: “Ma l’ultimo inteso come l’ultimo appena postato quindi il più recente oppure
l’ultimo il primo postato quindi il più vecchio?”
Capite che la frase non è
chiara per questo preferisco la mia traduzione che non lascia dubbi.
Queste di seguito le metto solo per pigrizia ;-).
Inglese: Previous
- Italiano: Precedente
Inglese: Next
- Italiano: Prossimo
Inglese: Related Post
- Italiano: Articoli correlati